Хилари Дафф - прелестная куколка. Нет, правда. На вершине всех других ее бесчисленных успешных проектов - в музыке, кино, моде и парфюмерии - девятнадцатилетняяя звезда теперь еще и Барби. “
Я придумала пять нарядов для нее, и у нее мое лицо,” объясняет она. “
И чтобы пропорции были правильные, они сделали такую вещь: я стояла внутри машины, которая детально сканировала мое тело.” Теперь, чтобы отметить выход последнего альбома, Dignity, танцевальную запись, которая включает откровения Дафф о ее прошлом и настоящем, редкий сингл и фото, мы решили сделать с ней фотосессию для Blender.
читать дальшеТвой последний хит, “With Love,” сильно ударяет по имиджу принцессы Диснея. Ты рассталась с ником МакГуайр?
А что, если я DJing? Некоторые люди называют меня H-Deezy. Это мое прозвище из дества, как и Пчелка. Или H-Dizzle. У меня ного прозвищ.
Кто тебе нравится из хип-хопа?
Мне нравятся Tupac, Biggie Smalls, Eminem, Three 6 Mafia, Snoop Dogg. А особенно Dr. Dre’s The Chronic: 2001 record. Я обязательно постараюсь записать что-нибудь с реппером.
Есть ли у тебя темная сторона?
Разумеется. Я человек. У меня бываю проблемы, я не могу быть счастливой постоянно. Я думаю, люлди создают себе иллюзию, картинку, будто я счастлива постоянно, этакую сахарную, сладкую картинку. Но это неправильно. Я могу сердиться. Хотя и не всегда права.
Как глубоко тебя задевает постоянное пристально внимаение и давление?
Бывают дни, когда мне не хочется вылезать из дома, но я не отдаляюсь от внешнего мира очень сильно. Я иногда ужасно устаю и даже плачу, но это помогает мне чувствовать себя лучше. Как будто ты вздохнул глубоко, отпустил это от себя и готов работать дальше.
Что ты думаешь о Lindsay и Britney, о том, что они подвергаются сильным испытаниям?
На самом деле, я не знаю из достаточно хорошо. Я не хочу говорить, что я сожалею о них, потому что не сожалею, и обманывать не хочу. Я хочу сказать, что мне жаль, что на них оказано такое сильное давление со стороны людей, это действительно тяжело. Но таков этот бизнес. Если бы я попала в подобные обстоятельства, я не знаю, ка бы я справилась с этим.
На твоем прошлом диске, ты провозгласила, “девушка может делать рок.’” Может ли девушка ходить на вечеринки?
Я могу ходить на вечеринки, конечно. IЯ люблю пойти куда-нибудь потанцевать. Я иногда хожу в ресторан Hide, но я там не ем. Вы когда нибдь слышали о таком высказывании: Hollywood Forever? Это кладбище, и они тсавят там старые фильмы на большом экране. Вы приносите шерстяное одеяло а очень серьезные люди приносят что-то вроде фондю. Собирается очень интересный народ. Я смотрела The Shining там.
Ты что, становишься готом?
Воообще-то это не имеет ничего общего с готикой, но я запомню.
Ты читаешь таблоиды и прессу?
Одно время я безумно злилась на все это. Но теперь я отношусь к этом так: пресса влюбляется в тебя, и это очень острые отношения - от любви до ненависти...
Какой самый бессмысленный слух ты узнала о себе из прессы?
IЯ читала, что мы с сестрой спалили половину нашего дома. Мне тогда было 14 и я очень расстроилась. Но теперь это уже не имеет значения для меня!
Ты говорила, что вы изредка переписываетесь с певцом Good Charlotte, Джоелом. Вы видитесь?
Нет, и хорошо. Я чувствую себя сильной. Это не значит, что я не чувствовала сильной в то время, как мы встречались. Когда у меня отношения с кем-либо, я погружаюсь в них с головой. Я уделяю им много времени. Я очень хорошая девушка=).
Есть ли у тебя идеал?
Он не очень-то особенный. Мыльчики должны быть высокие, потому что во мне 52 фута. Мне нравится, когда меня могут рассмешить, и не боятся выглядеть глупо. Мне нравятся ребята, которые носят джинсы и футболку, но хорошо и ухоженно выглядят. Я посещаю много мероприятий, и мой мальчик должен уметь одеваться соответствующе.
Как ты добилась такой роковой фигуры?
Я постоянно занимаюсь пилатесом. Он очень сильно изменил мое тело. Я была гимнасткой в детстве, а гимнастика делает людей коренастыми. Я могу сесть на шпагат. Это не будет выглядеть так хорошо, как это было раньше, но все же, я могу.
Ты помнишь свой первый концерт?
Мне было 10 лет, моя сестра пошла со мной. Мы видели No Doubt в Хьюстоне на туре Tragic Kingdom, тогда у Гвен были розовые волосы и она носила брекеты. Мне она очень нравилась. И мне даже хотелось носить брекеты. И у всех старших в толпе были разноцветные волосы, и одеты они были соотвественно. Боже, это было не очень-то приятное зрелище. IЯ не моу поверить, что я когда-то думала, что это было классно.
А как насчет Heavy Metal: да или нет?
Мне нравятся Avenged Sevenfold, но не настоящий death metal. днажды я давала концерт, и пришел ребенок, у котого была футболка с Slipknot. Я подумала, боже мой, они пришли чтобы побить меня, но они пели мои песни и отрывались на концерте.
Ты пьешь Red Bull–and–vodka, как рок-звезда,или ждешь, когда тебе исполнится 21?
Кончено, чногда я пью спиртное. Но не Red Bull–and–vodka. Я люблю выпить бокальчик красного вина за ужином, или шампанского, если мы что-то отмечаем. Я терпеть не могу крепкий ликер. ИМоя мама любит водку с тоником, я однажды попробовала, и это был самый ужасный напиток, за всю мою жизнь. Может быть, мне понравится он позже.
@темы:
Перевод by Sweet.Hilary,
Интервью